Définition

1. Verbe :
   • Vilipender, bafouer : "mạt sát" désigne l'action de critiquer quelqu'un avec une grande sévérité et mépris, dans le but de rabaisser ou d'humilier cette personne, de lui ôter sa dignité.
   • Injurier grossièrement : "mạt sát" peut aussi signifier insulter violemment et de manière humiliante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta bị mạt sát thậm tệ trước mặt mọi người. (Il a été vilipendé terriblement devant tout le monde.)
  • Đừng mạt sát người khác chỉ vì họ mắc lỗi. (Ne bafoue pas les autres simplement parce qu'ils ont fait une erreur.)
  • Bài báo đó mạt sát không thương tiếc các ứng viên. (Cet article a dénigré sans pitié les candidats.)

Utilisation avancée

• Ce verbe implique toujours une intensité forte et une intention de nuire à la réputation ou à l'honneur de la cible. Il est plus fort qu'une simple critique () et contient une connotation de mépris.

Variantes et mots apparentés

• Chỉ trích (verbe) : critiquer. (Moins fort et moins méprisant que "mạt sát").
• Lăng mạ (verbe) : outrager, insulter gravement. (Sens proche, souvent utilisé dans un contexte juridique).
• Xỉ vả (verbe) : injurier, insulter verbalement.

Synonymes

• Vilipender : traiter avec mépris, dénigrer.
• Bafouer : insulter, outrager, mépriser ouvertement.
• Dénigrer : discréditer en critiquant.
• Injurier : adresser des paroles outrageantes.

Expressions idiomatiques

• Mạt sát thậm tệ : vilipender de façon terrible, extrêmement violente.
  • Bị mạt sát thậm tệ, anh ấy cảm thấy vô cùng nhục nhã. (Vilipendé de façon terrible, il s'est senti profondément humilié.)

1. vilipender; bafouer